這是著名的疊唱。雖然已在這些欄目中數次唱響，但現在真的在記憶中抹之不去。疊唱？不如說是哀歌，因為小型獨立公司正在溺亡。
一方面，一個謙虛而又誠實的品牌在經過十年努力後，卻發現門一扇接着一扇關上了。另一方面，那些庫存積壓嚴重的商店已不再歡迎小型工坊精美的琺瑯製品。
我們隨處可見，富有創造力的小企業接連關門倒閉；投資者放棄並從此消失。最近，我們的編輯收到來自一個「獨立家族企業」的公開信，宣稱自己有「存在的權利，無須受到短期利潤和無節制資本主義態度的一再威脅(…)並給分銷造成巨大的壓力(…)，減少了商品的種類。」這家公司還明確地聲稱，為了「本行業的進步和最終消費者的利益考慮，重新建立健康的競爭規範」，並總結說「沒有這種意識，給我們這個精彩的行業注入創造合理替代品的新鮮活力就會越來越困難。」
儘管瑞士鐘錶業首次突破出口210億瑞士法郎，但在這讓人欣喜的數字的背後，鐘錶界的生物多樣性卻在不可避免地惡化。
|
為鐘錶業多樣性的利基市場一個接着一個被大集團占據。但我們又怎能責怪他們？他們為何要抑制自己，既然從股東結構開始的一切都在迫使他們不惜代價獲取利潤。一場無聲的戰爭也已在櫥窗里打響。
那麼，小型手錶企業，例如以手工藝術為專長的那些，如何才能生存？隔壁大集團的高檔腕錶塞滿了飛機的貨盤，而小企業能否成功用小船運送幾件產品都是問題。
關於制表多樣性的另一個憂慮是，耀眼的數字難以掩蓋一個從長來看着實讓人擔憂的事實: 數量的下降（2012年12月下跌 15.3％，全年下降2.7%）伴隨着貨值的增長（2012年增長11.3%）。顯而易見，售出的腕錶數量減少，而單價卻上漲了。
這種變化並非鐘錶業的特例；在其它行業也同樣普遍。事實上，它反映了一種更為普遍的社會現象。在更特殊的政治時期，我們把這稱為「帝國主義」， 強者更強和王國崛起成為「帝國」的「自然」規律。
但是，話雖如此，到處都有反擊不斷出現。新的倡議在發起，集團在形成。換句話說，生活還在繼續，總是超出預測。不過，讓我們來關注這種日益增加的敵對以及眼前的競賽，因為它們很有可能是新一輪泡沫的警告信號。
來源：Europa Star名表世界2013年2月/3月印刷版
