Watches-For-China 

奢華瑞士表
搜索
Weibo Watches-For-China
English
Español
Français
Pусский
繁體中文
简体中文
奢華瑞士表 & 國際製表 - 網站 & 雜誌

 
 
 
 
 

免費訂閱 | FREE NEWSLETTER
專題報道


藝術與工藝: Guillochage 扭索紋工藝之美



艺术与工艺: Guillochage 扭索纹工艺之美


瑞士的田園山區 Val-de-rue 名氣雖然不及那些製表業的心臟,然而,它卻坐落於把納沙泰爾 Neuchâtel 和拉紹德封 La Chaux-de-Fonds 分割開的 Fontainemelon 小鎮山脊之上,而 Ebauches SA 集團的第一家機芯庫工廠就在此建立,現在它隸屬於斯沃琪集團的ETA機芯製造廠,並且主導著整個小鎮的工業。在Fontainemelon 小鎮東邊有兩個更加名不見經傳的村子則是扭索紋 Guillochage工藝技術中心。Décors Guillochés SA扭索紋工坊負責人Yann von Känel先生帶領著他的10人團隊,在 Cernier 建立起了扭索紋藝術工坊。他在接受名表世界Europa Star的採訪時,向我們講述了他們的故事。

艺术与工艺: Guillochage 扭索纹工艺之美

名表世界 Europa Star:給我們講講Val-de-Ruz山谷扭索紋技藝的歷史吧!

Yann von Känel: 我的父親在衝壓工具廠工作了12年之後,與他的兩位做手工雕刻的朋友L’Eplattenier 和 Blandenier 開了個工坊。而就在這裏他學到了扭索紋製作技藝,並讓工坊在錶盤及擺錘上製作扭索紋的聲名遠播。在1996年,L’Eplattenier 和 Blandenier的退休引起了Stern créations (日內瓦) 和 Metalem (勒洛克羅)兩家製造廠的關注,之後我父親和Metalem製造廠聯合收購了這家工坊。公司從97年更名為 RVK Guillochage SA,並於98年被Metalem製造廠全面收購,專業從事錶盤扭索紋的製作。而我父親則建立起自己的工坊從事鋼鐵和擺錘扭索紋的製作。我們在2003年創建了 Décors Guillochés SA扭索紋製造公司,並於2005年搬遷到了 Cernier。(小編註解:RVK Guillochage SA扭索紋製造廠位於附近一個叫Chézard-Saint-Martin的村子。)

名表世界 ES:那麼到底什麼是扭索紋呢?

YVK:當我最開始從事這項工作時,關於這個詞彙還不是那個模稜兩可,因為所有工序都是手工完成的。但是,如今,當你看到一個帶扭索紋的配件,它卻很有可能是衝壓出來的。然而,根據定義,扭索紋工藝涉及到的是一個材料移除的過程。同時還有數控扭索紋。

名表世界 ES:數控扭索紋?這是怎麼一回事?

YVK:我們操控機器替代手工來完成扭索紋的製作。也就是說,你必須要掌握所有扭索紋製作技巧,並且擁有豐富的機器操作經驗。一位機器操作工人也許能夠製作數控扭索紋,但是他的成品可能更傾向於機械的角度,而非扭索紋工藝藝術的角度。

左:Yann von Känel
左:Yann von Känel

名表世界 ES:你是怎麼區分這些扭索紋呢?

YVK:有時候很難。但有時候你可以看出衝壓出來的圖案太過完美,並且裝飾也稍顯「平整」。裝飾越是精緻,你就越容易看出兩者之間的區別,這也是為什麼,許多品牌寧願選擇粗糙些的裝飾。

名表世界 ES:這種工藝在藝術工藝品中的再現對你們有什麼影響?

YVK:有越來越多的客戶請我們製作扭索紋,但就算是高端品牌也仍在使用工業量產的方法來製作,只有少量的特別款才會用到手工方法來打造,而這正是品牌交流的焦點所在。我們承認品牌對衝壓和數控扭索紋產品有大量的需求,但我們也為品牌製作純手工扭索紋工藝品,這樣我們才對市場有一個很好的整體把控。我們的一些客戶開始嘗試自製扭索紋,並取得了不同程度的成功。也有些客戶又回來找我們合作,因為我們的服務價格更公道且質量更上層。這聽上去有點讓人吃驚,但這隻是一個技術上的問題。我們工坊有所需的機器和能工巧匠,他們都能獨立完成質量監測。

艺术与工艺: Guillochage 扭索纹工艺之美

名表世界 ES:扭索紋裝修可以修復嗎?

YVK:老實說,很困難。因為我們需要找到完全一樣的工具,且最好是同樣的機器設備,這樣才會讓修復工作簡單一點。如果是在錶殼上的話,我們可以將之拋光,然後重做扭索紋。如果我們知道它是怎麼做上去的,我們便可以修復它。

名表世界 ES:你們現在所面臨的最大挑戰是什麼?

YVK:最大的問題在於缺乏標準。例如:數控和手工卡圖什漩渦裝飾之間的價差為20%,但是兩種你都可以說成是「手工的」。

作者:Paul O’Neil










WorldWatchWeb.com

除非特別註明,本網所有文字和圖片版權均屬Europa Star名表世界所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得隨意轉載、鏈接、轉貼或以其他方式複製發表,違者本網將依法追究責任。 已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須註明 「稿件來源: Europa Star名表世界watches-for-china.com」,違者本網將依法追究責任。


廣告客戶關於我們聯繫我們免費訂閱